1
00:01:28,388 --> 00:01:30,824
Thacker empoche le microfilm,

2
00:01:30,824 --> 00:01:32,726
tire la comtesse
dans ses bras

3
00:01:32,726 --> 00:01:35,929
et dit,
"Laisse tomber le numéro de la reine des glaces, bébé.

4
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
Il est temps de dégringoler. »

5
00:01:38,598 --> 00:01:40,066
Elle fond

6
00:01:40,066 --> 00:01:43,136
comme des diamants à la surface
du soleil.

7
00:01:43,136 --> 00:01:45,005
La putain de fin.

8
00:01:45,005 --> 00:01:48,575
Wow, Wade, c'est fantastique.

9
00:01:48,575 --> 00:01:51,144
Nous ne pourrons pas garder
celui-ci sur les étagères.

10
00:01:51,144 --> 00:01:53,246
Ju... juste une petite question.

11
00:01:53,246 --> 00:01:55,615
Un mec peut-il vraiment vivre de
des bugs pendant un an ?

12
00:01:55,615 --> 00:01:59,419
Je me suis caché dans le vide sanitaire
d'un bordel nord-coréen

13
00:01:59,419 --> 00:02:01,354
pendant 16 mois.

14
00:02:01,354 --> 00:02:03,390
Je n'ai jamais rien mangé de plus gros
qu'un grillon.

15
00:02:04,257 --> 00:02:05,358
Martin, ne le fais pas.

16
00:02:05,358 --> 00:02:07,560
Ne jette pas mon araignée,
de moi.

17
00:02:07,560 --> 00:02:09,329
Ah, Martin.

18
00:02:09,329 --> 00:02:12,132
Eh bien, écrivez ce que vous savez.

19
00:02:12,132 --> 00:02:13,933
Salut, Wade.

20
00:02:13,933 --> 00:02:16,069
La porte s'est ouverte
et une Fig Newton est entrée.

21
00:02:16,069 --> 00:02:18,338
J'ai relu The Birthday Bullet

22
00:02:18,338 --> 00:02:20,840
et je n'ai pas pu aider
mais remarquez la similitude

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,308
entre l'intérêt amoureux de Thacker

24
00:02:22,308 --> 00:02:25,178
et sincèrement vôtre.

25
00:02:25,178 --> 00:02:27,113
Victime d'hallucinations.

26
00:02:27,113 --> 00:02:28,748
Vous m'avez découvert.

27
00:02:30,050 --> 00:02:32,185
Au fait, si tu as soif
en sortant,

28
00:02:32,185 --> 00:02:34,054
je garde une bouteille
de Dubonnet dans mon tiroir.

29
00:02:34,054 --> 00:02:35,455
D'autres affaires, Toby ?

30
00:02:35,455 --> 00:02:37,857
Ouais, ton père est en ligne 1.

31
00:02:37,857 --> 00:02:39,492
Non, ne réponds pas.

32
00:02:39,492 --> 00:02:40,727
Dis-lui que je suis en réunion.

33
00:02:40,727 --> 00:02:43,296
Même message pour Lisa
sur la troisième ligne ?

34
00:02:43,296 --> 00:02:44,998
Non, non, non, non, je le prends.

35
00:02:45,765 --> 00:02:47,801
Lisa, attends
juste un instant, tu veux ?

36
00:02:51,571 --> 00:02:53,206
Désolé, je ne serai qu'une seconde.

37
00:02:53,206 --> 00:02:55,475
Un autre cran
dans la poignée du pistolet Tupper ?

38
00:02:55,475 --> 00:02:58,211
Eh bien, non, non, pas encore.

39
00:02:58,211 --> 00:03:00,013
Achetez sa lingerie.

40
00:03:00,013 --> 00:03:02,582
Elle sera à toi plus vite
que tu peux dire,

41
00:03:02,582 --> 00:03:05,452
"Décroise les jambes, mon pote,
tu écrases mon chapeau.

42
00:03:06,319 --> 00:03:07,754
Cela semble être un bon conseil.

43
00:03:07,754 --> 00:03:09,689
Merci Martin, j'adore.

44
00:03:09,689 --> 00:03:11,858
Cela me fait me sentir tellement vivant.

45
00:03:12,792 --> 00:03:14,761
Tellement excitée.

46
00:03:16,262 --> 00:03:18,031
C'est trop facile.

47
00:03:18,031 --> 00:03:19,332
Moi aussi.

48
00:03:23,670 --> 00:03:26,072
Gardez juste les yeux ouverts
et embrasser ces collines.

49
00:03:28,074 --> 00:03:30,810
Euh, il te manque une boucle d'oreille ?

50
00:03:31,878 --> 00:03:34,714
je veux t'embrasser
de la tête aux pieds.

51
00:03:35,749 --> 00:03:37,617
Je veux faire frémir ton corps.

52
00:03:37,617 --> 00:03:39,319
Oui.

53
00:03:39,319 --> 00:03:41,021
je veux mettre ce sac
au-dessus de ta tête

54
00:03:41,021 --> 00:03:43,890
donc tu étouffe presque
à mesure que vous atteignez l'orgasme.

55
00:03:43,890 --> 00:03:45,859
- Excusez-moi?
- Allez, ça va être amusant.

56
00:03:45,859 --> 00:03:48,361
Amusant? [rires] Pour qui ?

57
00:03:49,662 --> 00:03:51,731
Jésus, Martin,
les Français le font tout le temps.

58
00:03:51,731 --> 00:03:53,366
C'est ce qu'on appelle la grande mort.

59
00:03:53,366 --> 00:03:54,668
Vive la France.

60
00:03:54,668 --> 00:03:57,103
Eh bien, je suis vraiment
très ouvert d'esprit.

61
00:03:57,103 --> 00:03:59,072
Je ne le suis tout simplement pas
si à l'aise avec quoi que ce soit

62
00:03:59,072 --> 00:04:01,107
cela pourrait restreindre ma vie.

63
00:04:03,576 --> 00:04:05,578
je ne peux pas te le dire
à quel point je suis éteint.

64
00:04:05,578 --> 00:04:08,948
Lisa, Lisa, allez,
attends une minute.

65
00:04:08,948 --> 00:04:11,651
Lisa, Lisa, je...

66
00:04:11,651 --> 00:04:14,320
Euh, Lisa...

67
00:04:14,320 --> 00:04:16,289
... il y a un avertissement
juste ici sur le sac.

68
00:04:20,960 --> 00:04:22,028
Papa?

69
00:04:22,028 --> 00:04:24,097
La sonnerie a sonné en bas.

70
00:04:24,097 --> 00:04:26,332
N'importe quel cinglé
Je pourrais entrer ici.

71
00:04:26,332 --> 00:04:28,735
Papa, c'est quoi ces valises ?

72
00:04:28,735 --> 00:04:30,837
Peut-être que si tu répondais à mes appels,
tu le saurais.

73
00:04:31,738 --> 00:04:33,640
Papa, je...

74
00:04:33,640 --> 00:04:36,242
Donne-moi une bague, Martin,
si jamais tes couilles tombent.

75
00:04:37,210 --> 00:04:39,946
- Lisa.
- Quelque chose ne va pas
avec tes couilles ?

76
00:04:39,946 --> 00:04:42,449
Non, non, non, non, non.

77
00:04:42,449 --> 00:04:45,285
Papa, que se passe-t-il ?
Je veux dire, où est Roger ?

78
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
Je ne sais pas, je m'en fiche.

79
00:04:47,854 --> 00:04:50,357
- C'est fini.
- C'est fini ?

80
00:04:51,491 --> 00:04:52,525
Ce qui s'est passé?

81
00:04:53,126 --> 00:04:55,228
Je ne veux pas en parler.

82
00:04:55,228 --> 00:04:57,330
J'ai juste besoin d'un endroit
pour m'y coucher pendant un moment.

83
00:04:59,899 --> 00:05:02,469
Tu peux rester ici si tu veux,
même si je pense que tu le serais

84
00:05:02,469 --> 00:05:03,970
beaucoup plus confortable
dans un hôtel.

85
00:05:03,970 --> 00:05:05,672
Bien. Je comprends.

86
00:05:06,239 --> 00:05:08,108
Depuis 22 ans,
tu restes chez moi.

87
00:05:08,108 --> 00:05:09,509
22 ans.

88
00:05:09,509 --> 00:05:12,212
Pas une seule fois je n’ai mentionné un hôtel.

89
00:05:12,212 --> 00:05:15,015
Tu n'es pas juste.
Tu es méchant avec moi.

90
00:05:15,015 --> 00:05:16,750
Papa.

91
00:05:16,750 --> 00:05:18,184
Tu peux rester dans la chambre de Jeremy.

92
00:05:18,184 --> 00:05:19,819
Non, non,
Je ne veux pas être un fardeau.

93
00:05:19,819 --> 00:05:22,188
Non, non, non.
Non, tu ne seras pas un fardeau.

94
00:05:22,188 --> 00:05:23,390
Bien.

95
00:05:23,390 --> 00:05:24,991
Alors pourrais-tu prendre
ta douche maintenant ?

96
00:05:24,991 --> 00:05:26,793
Parce que je ne veux pas de toi
cogner

97
00:05:26,793 --> 00:05:28,361
le matin pendant que
Je dors.

98
00:05:30,930 --> 00:05:32,365
Quelle famille.

99
00:05:41,908 --> 00:05:43,910
D'accord. J'ai les billets.

100
00:05:43,910 --> 00:05:45,745
- Qu'est-ce que je te dois, Marty ?
- Euh, rien.

101
00:05:45,745 --> 00:05:48,114
C'est un petit prix à payer
m'éloigner de mon père

102
00:05:48,114 --> 00:05:49,683
pendant quelques heures,
croyez-moi.

103
00:05:49,683 --> 00:05:50,750
Nous allons chercher les bonbons.

104
00:05:50,750 --> 00:05:52,118
Je l'achèterai en kiosque.

105
00:05:52,118 --> 00:05:53,620
C'est environ un tiers du prix.

106
00:05:55,822 --> 00:05:57,891
Bien, c'est comme ça Timmy
je n'aurai pas besoin de souffler

107
00:05:57,891 --> 00:05:59,492
toute son allocation à un seul rendez-vous.

108
00:05:59,492 --> 00:06:01,061
Timmy ne reçoit pas d'allocation.

109
00:06:01,061 --> 00:06:03,096
Il possède le sien
société de logiciels.

110
00:06:03,096 --> 00:06:04,698
Ne nous trompons pas
notre colère ici.

111
00:06:04,698 --> 00:06:07,701
Je suis désolé. Je suis désolé.
Mon père me rend fou.

112
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
Il est juste assis là
toute la journée dans son boxer,

113
00:06:09,703 --> 00:06:11,171
je regarde juste la télé, je veux dire,

114
00:06:11,171 --> 00:06:13,306
qu'est-ce que ça fait d'avoir 60 ans
ça fait soudain

115
00:06:13,306 --> 00:06:14,908
la chaîne météo
si fascinant ?

116
00:06:14,908 --> 00:06:16,409
Martin, ton père est en crise

117
00:06:16,409 --> 00:06:18,011
et il s'est présenté
à votre appartement.

118
00:06:18,011 --> 00:06:19,846
Maintenant évidemment,
il appelle à l'aide.

119
00:06:19,846 --> 00:06:21,081
Croyez-moi, la seule chose

120
00:06:21,081 --> 00:06:22,782
il crie pour
sont plus des Doritos.

121
00:06:22,782 --> 00:06:24,284
C'est un véritable emmerdeur.

122
00:06:24,284 --> 00:06:26,219
Tu as dit la même chose
à propos de ta mère.

123
00:06:26,219 --> 00:06:28,021
Parce qu'elle était aussi
une douleur dans le cul.

124
00:06:28,021 --> 00:06:30,023
Ouais, et quand elle est morte,
tu étais dévasté

125
00:06:30,023 --> 00:06:31,591
parce que tu n'as jamais
j'ai fait sa connaissance.

126
00:06:33,026 --> 00:06:35,128
Maman!

127
00:06:35,962 --> 00:06:38,231
Je ne sais pas. Je...
Je suppose que tu as raison.

128
00:06:38,231 --> 00:06:40,133
C'est tellement dur
pour que je lui parle.

129
00:06:40,133 --> 00:06:42,502
Ouais, eh bien, ce sera encore plus difficile
après sa mort.

130
00:06:43,570 --> 00:06:46,606
Papa!

131
00:06:52,612 --> 00:06:55,548
Et pendant le week-end,
pas beaucoup de changement ici.

132
00:06:55,548 --> 00:06:57,417
Pendant ce temps, le temps violent,
une possibilité,

133
00:06:57,417 --> 00:06:58,785
De l'Ohio jusqu'au Texas.

134
00:06:58,785 --> 00:07:00,587
Et encore une fois,
avec ça, beaucoup de...

135
00:07:00,587 --> 00:07:03,023
- D'accord, papa, viens le chercher.
- Apportez-le, voulez-vous ?

136
00:07:04,057 --> 00:07:06,059
Mec, cette crête à haute pression
sur Phoenix

137
00:07:06,059 --> 00:07:07,327
est juste assis là.

138
00:07:08,495 --> 00:07:09,829
Tout comme toi, Ace.

139
00:07:14,367 --> 00:07:17,337
Mais pendant le week-end,
pas beaucoup de changement ici.

140
00:07:17,337 --> 00:07:19,506
Du Montana au Michigan
sont plus froids en saison

141
00:07:19,506 --> 00:07:23,576
alors que nous fermons la porte en avril
et passez à [indistinct],

142
00:07:23,576 --> 00:07:25,612
, devrais-je dire.

143
00:07:25,612 --> 00:07:28,448
Météo du 1er mai,
pas trop mal aussi,

144
00:07:28,448 --> 00:07:30,116
beaucoup de années 80, beaucoup de années 90.

145
00:07:30,116 --> 00:07:31,184
...

146
00:07:31,184 --> 00:07:32,485
Parlez-lui.

147
00:07:33,386 --> 00:07:34,621
Il t'aime.

148
00:07:35,255 --> 00:07:36,356
Il a besoin de toi.

149
00:07:40,460 --> 00:07:41,828
Alors, papa,

150
00:07:41,828 --> 00:07:46,066
quelque chose d'intéressant
s'est-il passé dans l'appartement aujourd'hui ?

151
00:07:46,066 --> 00:07:48,635
j'ai mis des ampoules de 40 watts
dans vos lampes de table.

152
00:07:49,536 --> 00:07:51,137
Bien. Bien.

153
00:07:53,106 --> 00:07:56,276
Écoute, papa, si jamais il y a
tout ce dont tu veux parler,

154
00:07:56,276 --> 00:07:59,646
Je-- je veux que tu te sentes
que tu peux venir à moi.

155
00:08:00,113 --> 00:08:01,147
Euh-huh.

156
00:08:01,881 --> 00:08:04,651
Peut-être que tu veux parler
à propos de ce qui s'est passé
avec toi et Roger.

157
00:08:04,651 --> 00:08:07,220
Je détesterais être à Memphis
demain sans parapluie.

158
00:08:07,220 --> 00:08:09,222
Oh, allez, papa.

159
00:08:09,222 --> 00:08:11,424
Allez, peut-être que ça aidera.
Ce qui s'est passé?

160
00:08:11,424 --> 00:08:12,892
Avez-vous eu une bagarre ?

161
00:08:14,227 --> 00:08:15,628
Peut être.

162
00:08:15,628 --> 00:08:17,197
Eh bien, pourquoi vous êtes-vous battu ?

163
00:08:17,197 --> 00:08:19,065
Est-ce qu'il est parti
vaisselle dans l'évier

164
00:08:19,065 --> 00:08:20,633
ou [indistinct] sur un lit,
ou quoi ?

165
00:08:20,633 --> 00:08:22,369
Je veux dire, a-t-il rencontré un autre homme ?

166
00:08:25,605 --> 00:08:28,341
Il a rencontré un autre homme ?
Est-ce... Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

167
00:08:31,111 --> 00:08:33,713
Tu veux savoir ?

168
00:08:35,749 --> 00:08:37,217
C'était son fiscaliste.

169
00:08:38,051 --> 00:08:39,352
Je les ai trouvés nus,

170
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
rouler
dans une pile de reçus,

171
00:08:41,321 --> 00:08:43,857
comme deux adolescents
sur une foutue promenade en foin.

172
00:08:47,894 --> 00:08:49,229
Là, maintenant tu sais.

173
00:08:50,163 --> 00:08:51,698
D'accord.

174
00:08:52,866 --> 00:08:55,168
Okay, euh, n'est-ce pas
mieux vaut en parler ?

175
00:08:55,168 --> 00:08:58,038
Non, j'ai envie de vomir.

176
00:09:00,073 --> 00:09:01,574
je ne sais pas
que diable faire.

177
00:09:02,609 --> 00:09:04,010
Euh.

178
00:09:04,010 --> 00:09:06,479
Eh bien, papa, on dirait
Roger est parti,

179
00:09:06,479 --> 00:09:09,282
tu sais,
et peut-être que tu devrais le faire aussi.

180
00:09:09,282 --> 00:09:11,785
Tu sais, je veux dire, peut-être
il est temps pour vous de trouver un...

181
00:09:12,218 --> 00:09:14,220
Ouf !

182
00:09:14,220 --> 00:09:15,689
...un autre Roger.

183
00:09:15,689 --> 00:09:18,291
- Grosse chance.
- Oh, allez.

184
00:09:18,291 --> 00:09:21,094
Allez, papa, c'est New York.
Je veux dire, il y en a beaucoup...

185
00:09:22,762 --> 00:09:24,330
célibataires éligibles.

186
00:09:24,330 --> 00:09:26,466
En plus, tu n'y vas pas
rencontrer quelqu'un ici.

187
00:09:26,466 --> 00:09:29,035
Sauf si la chaîne météo
commence à organiser des rencontres,

188
00:09:29,035 --> 00:09:30,070
alors, euh... Alors, allez.

189
00:09:31,071 --> 00:09:33,139
- Nan.
- Non, allez.
Allez, sortons.

190
00:09:33,139 --> 00:09:34,841
Nous... Nous allons nous amuser.

191
00:09:46,986 --> 00:09:49,289
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

192
00:09:49,289 --> 00:09:50,890
C'est un bowling gay, papa.

193
00:09:50,890 --> 00:09:53,560
Je veux dire, tu aimes jouer au bowling,
et tu es gay.

194
00:09:53,560 --> 00:09:56,162
Ouais, je suis gay,
mais ces gars sont des pédés.

195
00:09:56,162 --> 00:09:58,732
Papa, je ne suis pas sûr
de l'étiquette de ceci,

196
00:09:58,732 --> 00:10:01,034
mais je ne pense pas
tu devrais traiter ces gars de pédés.

197
00:10:01,034 --> 00:10:04,304
- Hé, qu'est-ce que tu as dit ?
- Euh, euh, joli sac.

198
00:10:04,304 --> 00:10:07,640
Oh, merci.
Tu vois? Il aime ça.

199
00:10:08,775 --> 00:10:10,377
Allez, papa, asseyons-nous.

200
00:10:13,713 --> 00:10:14,781
Euh, deux bières, s'il vous plaît.

201
00:10:16,516 --> 00:10:17,617
Alors, comment ça se passe ?

202
00:10:21,354 --> 00:10:22,389
Merci.

203
00:10:24,324 --> 00:10:26,092
Peut-être qu'on devrait y aller.

204
00:10:26,092 --> 00:10:28,895
Ces gars sont tous trop colorés.

205
00:10:32,832 --> 00:10:35,568
Regarde, regarde, papa,
il y a un gars ordinaire,

206
00:10:35,568 --> 00:10:36,936
et il regarde dans sa direction.

207
00:10:37,937 --> 00:10:39,906
-  Poursuivre.
- Nan.

208
00:10:39,906 --> 00:10:41,941
Allez,
ne sois pas une giroflée, papa.

209
00:10:41,941 --> 00:10:43,376
- Va lui parler.
- Nan.

210
00:10:44,477 --> 00:10:46,746
- Je vais l'amener.
- Non, ne fais pas ça. Allez.

211
00:10:46,746 --> 00:10:48,615
Ne... Martin !

212
00:10:48,615 --> 00:10:49,683
Pardonnez-moi.

213
00:10:51,751 --> 00:10:52,919
Ouais, [indistinct].

214
00:10:53,920 --> 00:10:54,954
Hé, allez.

215
00:10:56,056 --> 00:10:57,857
Je suis Johnny Condom-Seed,

216
00:10:57,857 --> 00:11:00,660
semer les graines du sexe protégé
partout où je vais.

217
00:11:02,195 --> 00:11:04,764
Se détendre. Je ne te mordrai pas.

218
00:11:04,764 --> 00:11:07,334
Sauf si vous me le demandez. Waouh !

219
00:11:07,334 --> 00:11:09,703
Parfois je souhaite
Je n'étais pas si jolie.

220
00:11:10,270 --> 00:11:11,638
Merci.

221
00:11:11,638 --> 00:11:12,772
Waouh !

222
00:11:14,374 --> 00:11:15,875
Salut. Salut. Je, euh...

223
00:11:15,875 --> 00:11:19,112
Je me demandais si tu aimerais
pour nous rejoindre pour boire un verre.

224
00:11:19,112 --> 00:11:20,380
J'ai une meilleure idée.

225
00:11:20,380 --> 00:11:22,615
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber
ce vieux pot de merde

226
00:11:22,615 --> 00:11:25,485
et reviens à ma péniche
sur la côte du New Jersey ?

227
00:11:27,587 --> 00:11:31,124
Euh, merci, mais je l'ai déjà fait
déposer une caution sur les chaussures.

228
00:11:35,595 --> 00:11:38,164
- Wade ?
-Tupper.

229
00:11:38,164 --> 00:11:40,900
Je ne te connaissais pas... tu jouais au bowling.

230
00:11:40,900 --> 00:11:44,104
Je ne sais pas. Je veux dire, je ne le suis pas.

231
00:11:45,538 --> 00:11:47,240
Que faites-vous ici?
Tu n'es pas...

232
00:11:49,342 --> 00:11:51,011
un quilleur, n'est-ce pas ?

233
00:11:51,011 --> 00:11:53,546
En fait,
Je suis en quelque sorte nouveau dans le sport,

234
00:11:53,546 --> 00:11:55,148
mais je suis un grand fan.

235
00:11:55,882 --> 00:11:57,550
Qu'est-ce que tu es
me laisser seul pendant ?

236
00:11:57,550 --> 00:12:00,153
Un orthodontiste
je viens de me demander de danser le tango.

237
00:12:00,153 --> 00:12:02,555
Papa, c'est un de nos auteurs,
Wade Carver.

238
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
Wade Carver,
c'est mon père, Mickey.

239
00:12:04,557 --> 00:12:06,526
Oh, j'ai lu
quelques-uns de vos livres.

240
00:12:06,526 --> 00:12:09,095
Merci.
C'est une épinglette du Signal Corps ?

241
00:12:09,095 --> 00:12:10,397
Oh ouais.

242
00:12:10,397 --> 00:12:13,199
J'ai enfilé un petit fil
le long du 38e parallèle.

243
00:12:13,199 --> 00:12:16,436
- Et toi?
- Marines, Semper Fi.

244
00:12:16,436 --> 00:12:17,871
Oh.

245
00:12:19,639 --> 00:12:21,241
Vous êtes parfaits l'un pour l'autre.

246
00:12:21,241 --> 00:12:23,410
Euh, il vivait d'insectes
pendant un an.

247
00:12:23,977 --> 00:12:26,646
Hé, allez.
Je vais vous acheter une sauterelle.

248
00:12:27,547 --> 00:12:29,049
Ma boisson préférée.

249
00:12:31,217 --> 00:12:32,886
Ça devient
un peu tard pour moi.

250
00:12:32,886 --> 00:12:36,156
je vais juste
pour frapper le foin ou autre.

251
00:12:36,156 --> 00:12:37,657
D'accord. Eh bien, nous nous reverrons plus tard.

252
00:12:37,657 --> 00:12:38,958
Allez.

253
00:12:43,096 --> 00:12:45,198
Tu es sûr que tu ne le feras pas
tu as changé d'avis ?

254
00:12:45,198 --> 00:12:47,067
Je fais un méchant calamar.

255
00:12:50,070 --> 00:12:51,738
Peut-être une autre fois.

256
00:13:15,261 --> 00:13:17,764
Eh bien, eh bien.
Avez-vous passé un bon moment ?

257
00:13:17,764 --> 00:13:18,898
Euh-huh.

258
00:13:19,499 --> 00:13:21,968
- Je te verrai demain matin.
- Le matin est maintenant.

259
00:13:21,968 --> 00:13:25,005
Où diable étais-tu ?
J'étais malade d'inquiétude.

260
00:13:25,005 --> 00:13:26,906
Dehors. Avec Wade.

261
00:13:27,273 --> 00:13:29,042
Écoute, Wade est un gars très sympa.

262
00:13:29,042 --> 00:13:32,145
Mais tant que
tu vis sous mon toit,
tu vas devoir...

263
00:13:32,145 --> 00:13:34,114
Il a le signe
de la bête sur lui.

264
00:13:34,114 --> 00:13:35,181
Qu'est-ce que c'est?

265
00:13:36,016 --> 00:13:38,218
Oh, euh, nous, euh,

266
00:13:38,218 --> 00:13:39,686
s'est arrêté pour frapper des balles de golf,

267
00:13:39,686 --> 00:13:42,055
et quelqu'un doit avoir
m'a frappé dans le cou avec un.

268
00:13:42,055 --> 00:13:44,791
- C'est un suçon, n'est-ce pas ?
- D'accord, très bien. C'est un suçon.

269
00:13:44,791 --> 00:13:47,660
Espérons que ce soit le premier d’une longue série.
Maintenant, bonne nuit.

270
00:13:47,660 --> 00:13:48,728
Attendez.

271
00:13:49,295 --> 00:13:50,697
Attends, papa,

272
00:13:50,697 --> 00:13:53,199
je pense qu'il est temps
toi et moi avons eu un...

273
00:13:53,199 --> 00:13:55,301
- une petite conversation.
- À propos de quoi?

274
00:13:56,436 --> 00:13:58,038
Tu ne portes pas de caoutchouc ?

275
00:13:59,305 --> 00:14:00,340
Asseyez-vous.

276
00:14:03,143 --> 00:14:04,177
Papa.

277
00:14:04,911 --> 00:14:06,379
Maintenant que toi et Wade êtes...

278
00:14:08,515 --> 00:14:09,582
jouer au golf,

279
00:14:10,150 --> 00:14:12,385
je veux juste
pour être sûr que lorsque vous...

280
00:14:12,385 --> 00:14:14,054
sortez vos chauffeurs, vous...

281
00:14:15,055 --> 00:14:16,523
vous gardez vos couvre-chefs.

282
00:14:16,523 --> 00:14:18,158
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

283
00:14:18,158 --> 00:14:19,225
Euh.

284
00:14:20,994 --> 00:14:24,731
Ici, ici, papa, lis ça.
Tout est question de sexe et d'hommes.

285
00:14:24,731 --> 00:14:26,700
- Je n'ai pas besoin de ça.
- Oh, allez.

286
00:14:26,700 --> 00:14:29,069
Allez, papa, il y a beaucoup de
des trucs utiles ici,

287
00:14:29,069 --> 00:14:32,105
tu sais, comme
"Utilisez toujours un préservatif."

288
00:14:32,105 --> 00:14:33,340
Et pas seulement quand tu...

289
00:14:35,442 --> 00:14:39,145
- Quand tu, tu sais...
- Quand je fais quoi ?

290
00:14:39,145 --> 00:14:40,280
W-- Quand tu...

291
00:14:42,382 --> 00:14:45,352
Eh bien, toujours.
Juste... Utilise-en toujours un.

292
00:14:45,352 --> 00:14:46,953
Oh, pour l'amour de Dieu.

293
00:14:46,953 --> 00:14:48,588
Et... Et garde juste à l'esprit,

294
00:14:48,588 --> 00:14:51,291
il y a...
il y a beaucoup d'options.

295
00:14:51,291 --> 00:14:53,626
"Se branler, c'est chaud et sûr."

296
00:14:53,626 --> 00:14:55,662
Hé, je connais les préservatifs,

297
00:14:55,662 --> 00:14:57,997
et j'ai appris à me branler
avant ta naissance.

298
00:14:57,997 --> 00:15:00,700
D'accord, donc je suppose
nous pouvons sauter certaines choses

299
00:15:00,700 --> 00:15:03,770
et-- et continuer
pour, euh, anulingus.

300
00:15:05,205 --> 00:15:06,373
Qu'est-ce que c'est que le rimming ?

301
00:15:07,073 --> 00:15:08,775
Tom Maugrey
j'en ai léché dix une fois,

302
00:15:08,775 --> 00:15:10,210
et tu peux lécher Tom.

303
00:15:10,210 --> 00:15:11,878
C'est à ce moment-là qu'un partenaire

304
00:15:11,878 --> 00:15:13,780
met sa langue

305
00:15:13,780 --> 00:15:15,882
ou-- ou la bouche sur--

306
00:15:18,485 --> 00:15:19,719
Euh...

307
00:15:20,353 --> 00:15:23,056
Eh bien, pourquoi tu ne
lisez ceci à votre guise.

308
00:15:23,056 --> 00:15:25,291
Il se fait un peu tard.
Allez simplement vous coucher.

309
00:15:25,291 --> 00:15:27,427
Bien, parce que tu fais
un imbécile de vous-même.

310
00:15:27,427 --> 00:15:30,030
A peu près,
eh bien, je suis content que nous ayons parlé,
et bonne nuit maintenant.

311
00:15:31,064 --> 00:15:32,832
Quelle famille.

312
00:15:38,838 --> 00:15:40,874
Oui.

313
00:15:41,841 --> 00:15:44,477
Parfois je pense
la musique des CD est trop claire.

314
00:15:44,477 --> 00:15:47,213
- Les rayures me manquent.
- Oh, eh bien, tu as de la chance.

315
00:15:47,213 --> 00:15:49,349
J'en ai pris très,
très mauvais soin de mes dossiers.

316
00:15:53,920 --> 00:15:56,356
Eh bien, me voici, un homme adulte,
et j'aime toujours les femmes.

317
00:16:00,126 --> 00:16:02,429
Pendant que tu es là-bas,
pourrais-tu récupérer mes clés ?

318
00:16:09,736 --> 00:16:10,770
Merci.

319
00:16:17,977 --> 00:16:20,146
C'est quoi ce bordel...

320
00:16:21,715 --> 00:16:23,283
Que fais-tu ici ?

321
00:16:23,283 --> 00:16:25,385
Je pensais que tu restais
toute la nuit avec elle.

322
00:16:25,385 --> 00:16:26,986
Tu as dit ça ?

323
00:16:26,986 --> 00:16:28,588
N'est-ce pas
un peu présomptueux ?

324
00:16:28,588 --> 00:16:31,524
Je-- je pense
Je suis mal cité ici.

325
00:16:31,524 --> 00:16:33,393
C'est ce qu'il a dit
sur le téléphone.

326
00:16:33,393 --> 00:16:35,762
- Tu veux que je le rejoue ?
- Merci, papa.

327
00:16:35,762 --> 00:16:37,530
Qu'est-ce que tu penses que je suis, une salope ?

328
00:16:37,530 --> 00:16:40,066
Non, non, non, mais toi...

329
00:16:40,066 --> 00:16:43,770
Tu es rentré à la maison avec moi,
et tu as pris mes clés.

330
00:16:43,770 --> 00:16:47,340
Non, c'était après notre rendez-vous.
C'est totalement différent.

331
00:16:47,340 --> 00:16:49,442
-Sally.
- Non, non, non, non, non.

332
00:16:49,442 --> 00:16:51,011
Sally, je...

333
00:16:51,011 --> 00:16:52,379
Allez, Wade.

334
00:16:52,379 --> 00:16:54,614
Allons là où
nous avons un peu d'intimité.

335
00:16:54,614 --> 00:16:55,915
C'est une pause difficile, Martin.

336
00:16:55,915 --> 00:16:58,218
Cette fille ressemblait à
elle pourrait sucer Roosevelt

337
00:16:58,218 --> 00:16:59,786
d'un seul coup.

338
00:17:00,653 --> 00:17:01,688
Attends, papa !

339
00:17:03,490 --> 00:17:04,824
Respecte ton père, chérie.

340
00:17:05,992 --> 00:17:08,728
Pas grave.
Désolé de vous déranger.

341
00:17:08,728 --> 00:17:09,796
Aucun problème.

342
00:17:10,430 --> 00:17:11,965
Okay, si Wade et moi
prendre une douche ?

343
00:17:14,434 --> 00:17:15,902
Bien sûr.

344
00:17:15,902 --> 00:17:17,771
Bien sûr, je vais dormir
chez Eddie ce soir.

345
00:17:17,771 --> 00:17:20,040
Amusez-vous simplement.

346
00:17:32,118 --> 00:17:33,820
Wade Carver est là
avec ton père.

347
00:17:33,820 --> 00:17:36,122
Peut-être que ton père pourrait mettre
un bon mot pour moi.

348
00:17:36,990 --> 00:17:39,726
Toby, mon père est...

349
00:17:39,726 --> 00:17:41,394
sortir avec Wade Carver.

350
00:17:41,394 --> 00:17:43,229
Vous n'avez pas de sens !

351
00:17:43,229 --> 00:17:45,532
Ton père est gay.
Wade Carver est un homme.

352
00:17:46,433 --> 00:17:47,801
Tu veux que je te fasse un schéma ?

353
00:17:47,801 --> 00:17:50,203
Wade Carver est également gay.

354
00:17:51,104 --> 00:17:52,472
Oh.

355
00:17:52,972 --> 00:17:55,775
Je savais qu'il y avait
être une explication.

356
00:17:55,775 --> 00:17:58,678
Je lui ai jeté tout ce que j'avais.
Il n'a pas mordu.

357
00:17:58,678 --> 00:18:00,680
Salut, Martin. Vous êtes occupé?

358
00:18:01,881 --> 00:18:04,184
Les voici, les amis.
Les amoureux de l'Amérique.

359
00:18:04,184 --> 00:18:06,286
Non, non. Entrez.

360
00:18:06,286 --> 00:18:07,721
Bonne nuit, ma belle.

361
00:18:09,756 --> 00:18:11,458
Écoute, euh,

362
00:18:11,458 --> 00:18:14,294
nous avons trouvé un excellent
nouvelle tournure pour le roman de Thacker.

363
00:18:15,795 --> 00:18:17,464
- Nous?
-  D'accord.

364
00:18:17,931 --> 00:18:19,766
Comme avant.

365
00:18:19,766 --> 00:18:21,301
Thacker empoche le microfilm,

366
00:18:21,301 --> 00:18:22,902
seulement cette fois

367
00:18:22,902 --> 00:18:25,572
la comtesse
se penche pour l'embrasser.

368
00:18:25,572 --> 00:18:28,375
Il met deux doigts
sur ses lèvres et dit :

369
00:18:28,375 --> 00:18:30,810
"Désolé, visage de poupée. Je suis gay."

370
00:18:33,213 --> 00:18:34,714
Thacker est... est gay ?

371
00:18:35,949 --> 00:18:38,251
- De quoi parles-tu?
- Il a toujours été gay.

372
00:18:38,251 --> 00:18:40,754
C'était l'idée de ton père
pour le sortir du placard.

373
00:18:40,754 --> 00:18:42,055
Qu'en penses-tu?

374
00:18:44,090 --> 00:18:45,592
C'est ridicule.

375
00:18:45,592 --> 00:18:47,227
Pour les 17 derniers romans,

376
00:18:47,227 --> 00:18:50,196
Thacker a couché avec un autre
belle femme toutes les dix pages.

377
00:18:50,196 --> 00:18:53,099
Donc? j'étais avec
ta mère depuis 40 ans.

378
00:18:53,099 --> 00:18:55,502
Certes, ce n'est pas exactement
la même chose.

379
00:18:55,502 --> 00:18:57,904
Patauger. Attends,
vous faites une grosse erreur.

380
00:18:57,904 --> 00:19:00,407
Je veux dire,
nous parlons de Thacker.

381
00:19:00,407 --> 00:19:02,175
Vous savez, c'est Thacker.

382
00:19:02,175 --> 00:19:04,844
- C'est un homme.
- C'est exactement ce que je veux dire.

383
00:19:04,844 --> 00:19:06,346
Non, non, non, non.

384
00:19:06,346 --> 00:19:08,748
Ce que je veux dire, c'est que la plupart
des fans de Thacker sont des hommes,

385
00:19:08,748 --> 00:19:10,784
et les hommes n'aiment pas
leurs héros pour...

386
00:19:10,784 --> 00:19:13,119
ne pas aimer les filles.

387
00:19:13,119 --> 00:19:14,454
Eh bien, c'est difficile.

388
00:19:14,454 --> 00:19:16,389
Quelques héros
il se trouve que je n'aime pas les filles.

389
00:19:16,389 --> 00:19:19,492
Je sais, mais Thacker a
pour plaire à l'Amérique dominante,

390
00:19:19,492 --> 00:19:22,262
et la majeure partie de l'Amérique dominante
n'est pas à l'aise avec...

391
00:19:23,430 --> 00:19:24,731
Les gens m'aiment ?

392
00:19:26,599 --> 00:19:27,967
Eh bien, ouais.

393
00:19:28,868 --> 00:19:31,905
Ouais, j'aurais aimé que ce ne soit pas vrai,
Papa, tu sais, mais ça l'est.

394
00:19:31,905 --> 00:19:34,207
- Ah, qu'est-ce que tu sais ?
- Il a raison, Mick.

395
00:19:34,674 --> 00:19:38,078
J'ai été là-bas sur le livre
visites des centres commerciaux d'Amérique.

396
00:19:38,078 --> 00:19:41,281
J'ai entendu les blagues de pédés.
Bon sang, j'ai fait des blagues de pédés.

397
00:19:43,049 --> 00:19:44,250
Je ne peux pas faire ça.

398
00:19:45,318 --> 00:19:46,986
D'accord. D'accord. D'accord.

399
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
Thacker n’est donc pas gay.

400
00:19:48,988 --> 00:19:50,924
Il ne peut pas sortir du placard.

401
00:19:52,459 --> 00:19:53,526
Et moi non plus.

402
00:19:55,428 --> 00:19:58,264
Patauger. Bien sûr que vous le pouvez.

403
00:19:58,264 --> 00:20:00,200
Tu ne veux pas
retourner auprès de ta femme.

404
00:20:00,200 --> 00:20:02,068
Non, je dois le faire.

405
00:20:02,068 --> 00:20:05,238
Mais qu’en est-il de Hilton Head ?
Nos dépôts ne sont pas remboursables.

406
00:20:05,839 --> 00:20:08,875
- Tu as une femme ?
- Et deux enfants et un beagle.

407
00:20:08,875 --> 00:20:11,378
Pour l'amour de Dieu, je ne peux pas être gay.

408
00:20:11,911 --> 00:20:13,380
Je suis Chevalier de Colomb.

409
00:20:13,380 --> 00:20:15,648
Et alors ?
Je suis au club Kiwanis.

410
00:20:17,083 --> 00:20:18,418
Patauger. Patauger.

411
00:20:18,952 --> 00:20:21,054
Avant de faire quoi que ce soit,
donnez-lui quelques jours.

412
00:20:21,054 --> 00:20:24,858
Je ne peux pas, mon petit-fils l'a fait
un match de football Pee Wee demain.

413
00:20:26,526 --> 00:20:28,061
Désolé, Mick.

414
00:20:43,810 --> 00:20:46,913
Eh bien, j'espère que vous êtes heureux.

415
00:20:48,381 --> 00:20:50,450
Qu'est-ce que tu...
Pourquoi serais-je heureux ?

416
00:20:50,450 --> 00:20:52,052
Vous vous êtes débarrassé de Wade.

417
00:20:52,052 --> 00:20:54,554
N'était-ce pas le but
de tout ce discours là-dedans ?

418
00:20:54,554 --> 00:20:55,855
De quoi parles-tu?

419
00:20:55,855 --> 00:20:58,024
Tu lui as fait peur
parce que tu ne peux pas gérer

420
00:20:58,024 --> 00:20:59,259
le fait que je suis gay.

421
00:20:59,259 --> 00:21:00,894
Comment peux-tu dire ça ?

422
00:21:00,894 --> 00:21:03,129
Qui est celui qui t'a traîné
tu vas au bar gay ?

423
00:21:03,129 --> 00:21:04,998
Qui est celui
qui vous a présenté Wade ?

424
00:21:04,998 --> 00:21:07,300
Et qui est celui-là
qui t'a donné son appartement à...

425
00:21:07,901 --> 00:21:09,803
divertir,
tu penses que c'était facile pour moi ?

426
00:21:09,803 --> 00:21:12,172
Non, parce que tu ne peux pas gérer
avec moi étant gay.

427
00:21:12,172 --> 00:21:14,407
Je ne peux pas. Oublie ça.

428
00:21:14,407 --> 00:21:16,710
Je ne peux pas te parler.
Je n’ai jamais pu et je ne le ferai jamais.

429
00:21:16,710 --> 00:21:19,145
- Parce que je suis gay.
- Eh bien, c'est certainement
n'aide pas.

430
00:21:19,145 --> 00:21:20,714
Quoi, tu veux que je le dise ?

431
00:21:20,714 --> 00:21:22,382
D'accord. D'accord, je vais le dire.

432
00:21:22,382 --> 00:21:24,784
- J'aimerais que tu ne sois pas gay.
- Oh ouais?

433
00:21:25,952 --> 00:21:28,955
Eh bien, moi aussi.

434
00:21:30,390 --> 00:21:33,093
Eh bien, tout cela est très confus.
Je n'ai pas l'air de comprendre.

435
00:21:33,093 --> 00:21:34,194
Vous n'êtes pas obligé.

436
00:21:37,997 --> 00:21:39,032
Tu fais?

437
00:21:41,167 --> 00:21:42,335
C'est tout simplement trop dur.

438
00:21:43,436 --> 00:21:45,872
Je veux dire, il y en a trois
des gays d'âge moyen

439
00:21:45,872 --> 00:21:48,408
qui aime la pêche au bar
et les Yankees.

440
00:21:48,408 --> 00:21:49,809
Je suis l'un d'entre eux,

441
00:21:49,809 --> 00:21:51,478
et j'ai été largué
par les deux autres.

442
00:21:52,645 --> 00:21:54,948
je vais être seul
pour le reste de ma vie.

443
00:21:56,149 --> 00:21:57,484
Cela me fait très peur.

444
00:21:58,385 --> 00:22:01,988
Comme père,
comme un enfant, je dis toujours.

445
00:22:01,988 --> 00:22:03,056
Papa, je...

446
00:22:04,758 --> 00:22:07,093
Je ne pense pas que ton problème
a à voir avec le fait d'être gay.

447
00:22:07,093 --> 00:22:09,062
Tu sais, euh,

448
00:22:09,062 --> 00:22:11,831
peut-être que ça doit le faire
d'être célibataire, tu sais,

449
00:22:11,831 --> 00:22:13,800
et... et ce n'est jamais facile.

450
00:22:13,800 --> 00:22:15,568
Vous savez, je... croyez-moi.

451
00:22:16,236 --> 00:22:17,937
Je ne sais pas.
Peut-être que Wade avait raison.

452
00:22:19,072 --> 00:22:21,207
Peut-être que je devrais
retourne dans le placard,

453
00:22:21,708 --> 00:22:23,710
déménager en Floride,
et épouser une veuve riche.

454
00:22:23,710 --> 00:22:25,278
L'endroit est moche avec eux.

455
00:22:26,379 --> 00:22:28,048
Ça ferait des choses
beaucoup plus facile.

456
00:22:28,048 --> 00:22:31,184
Papa, tu ne serais pas heureux.

457
00:22:31,184 --> 00:22:34,287
Je veux dire, tu étais
beaucoup plus heureux avec Roger
que tu ne l'as jamais été avec maman.

458
00:22:34,287 --> 00:22:36,856
J'étais plus heureux sur Pork Chop Hill
que je ne l'ai jamais été avec elle.

459
00:22:37,957 --> 00:22:39,325
Papa, tu...

460
00:22:39,325 --> 00:22:41,961
tu fais
la bonne chose pour vous.

461
00:22:41,961 --> 00:22:45,198
Il faut beaucoup de courage,
bien plus que Wade Carver n’en a.

462
00:22:45,198 --> 00:22:47,400
Je m'en fiche
combien d'insectes il a mangé.

463
00:22:48,601 --> 00:22:49,636
Je suppose.

464
00:22:51,438 --> 00:22:54,808
Tu veux saisir
une bière ou autre ?

465
00:22:54,808 --> 00:22:55,909
Ouais.

466
00:22:56,876 --> 00:23:00,480
Mais n'allons pas dans un bar gay.

467
00:23:00,480 --> 00:23:01,548
Je ne suis pas d'humeur.

468
00:23:02,615 --> 00:23:03,683
Moi non plus.

469
00:23:03,683 --> 00:23:06,753
Nous allons... Nous trouverons un endroit.

470
00:23:23,703 --> 00:23:25,772
Ouah.

471
00:23:25,772 --> 00:23:28,174
Je n'ai jamais su qu'ils l'avaient fait
autant de neige en Nouvelle-Zélande.

472
00:23:29,242 --> 00:23:32,078
Et remarquez, ça n'arrive jamais
en dessous de 30 degrés.